Mertens is dé toeleverancier voor agro, tuin en groen met klanten in binnen- en buitenland. Dat betekent dat we ook regelmatig vertaalwerkzaamheden hebben in met name Engels en Duits. 

Van der Haas Vertalingen is voor ons een flexibele partner die zorgt voor snel, duidelijk en goed vertaalwerk. 

In de vijf jaar dat ik heb samengewerkt met Steven was hij voor mij als teamhoofd dé multilingual vertaler (Engels, Duits en Frans) die ik ook kon raadplegen voor vertaal aanvragen in andere talen, zoals het Spaans en het Italiaans.  

Zijn passie voor het leren van nieuwe talen in combinatie met zijn ijzersterke grammaticale vaardigheden maken van Steven een veelzijdige en vooral betrouwbare vertaler. Als Steven je teksten vertaalt, dan weet je gewoon dat je correct vertaalde teksten van hoogstaande kwaliteit krijgt.  

Naast het vertalen beoordeelde Steven ook de proefvertalingen van sollicitanten. Ook hier is zijn kennis van talen een waardevolle aanvulling waarbij ik volledig kon vertrouwen op zijn beoordeling.  

Eigenlijk is de keuze vrij simpel, met Steven ben je zeker niet het haasje! 

Als documentairemaker heb ik regelmatig de hulp van Steven ingeroepen. Snel en accuraat levert hij prima vertalingen. Bovenal is Steven een hele toffe gast om mee samen te werken. Hij is secuur en denkt mee over wat de bedoeling is achter een vertaling. Voor mij een grote meerwaarde in de totstandkoming van mijn films.

Voor onze webshop waren we op zoek naar iemand die onze Nederlandse content kon omzetten naar kwalitatief sterke Franse teksten. Via via zijn we hiervoor naar Steven verwezen. Inmiddels heeft hij zich voor een grote hoeveelheid vertalingen bewezen als nauwkeurige, flexibele en messcherpe partner. Niet alleen krijgen we ruim binnen de afgesproken tijd het afgesproken werk geleverd, we worden ook regelmatig gewezen op onnauwkeurigheden in de bronteksten. Altijd duidelijke communicatie, eindproduct volgens afspraak en een flexibele houding – precies de redenen waarom wij ons vertaalwerk uitbesteden.